My notes on Miss Granny:
1. As a huge fan, my Popster heart would always break a little whenever I’d get to read nasty comments about my Bebe Idol Sarah Geronimo. “Ang tanda na ayaw pa payagan magka-boyfriend!”, “Gurang na wala pa rin kissing scene sa movies!”, “Grabe naman si Mommy Divine gusto ata tumandang dalaga ang anak niya!“, “Ano yan pabebe hanggang 60?”, and these were even the relatively tamer ones.
I was really thrilled when I heard that she agreed to star in the remake of a Korean movie about a loathsome grandma who magically transformed back to her 20-year old self. (Manang pala si Sarah ha? O ayan literal na manang talaga sya.) Instead of raising a huge middle finger to all of her bashers, she agreed to poke fun at herself, chuckle along with the online trolls, and kill them with kindness (and laughter).
2. Although she would forever be associated with her iconic Laida Magtalas role, I could easily say that this was her best performance to date. She was just so charming as Odrey, an oldie trapped in a young person’s body. It was also a delight to see her doing things (“Ay puke!!”) that her prim and proper real persona would never do. (With that said, the limitations set to protect her image left the film with several missing pieces. More on that later.)
One of my favorite scenes was when she kept slapping Lorenz (Xian Lim) with fresh bangus without ever breaking out of character (as opposed to the latter who could barely contain his giggles). She even said something like “Bakit mo ako sinusundan na parang asong kakasta?” that cracked up every senior citizen in the audience. Another really good scene was the family dinner where grandson Jeboy (James Reid) joked about them getting married soon which made her spit out her sinigang soup. She then gave him a huge batok and said something like “Natatae ako!” which had everyone rolling in the aisles.
3. I was able to watch the original Korean version a few days before this and I had the same reservations in terms of storytelling, especially since the Pinoy adaptation was almost a shot-by-shot remake (save for the opening sequence where the original used ball metaphors to discuss ageism on women while this remake focused more on finding real happiness in motherhood). The transitions were completely off here though and several key scenes were left out that made the story feeling a bit incomplete.
One of the biggest changes was the removal of romantic encounters with Lorenz. In one scene, the Korean Odrey was asked by Korean Lorenz what she wanted in a man and her response was something like “as long as he’s a good person and good in bed”. Maybe Mommy Divine didn’t approve of hearing her daughter wanting a “lalaking magaling sa kama”? Another one that was removed and that had a huge impact on me while watching was the hairpin gift. Towards the end of the original version, old Korean Odrey locked eyes with Korean Lorenz while wearing that hairpin and it just made the scene more heartbreaking considering the new life/love that she gave up just to save her grandson.
4. I was really surprised with the jarring transitions given that Joyce Bernal’s strength as a filmmaker was that she started as a really good editor. When a local critic described this production as sloppy, I completely understood what he meant. Even little things like a few grainy scenes, some wonky subtitles (“braised beff”, “son of a tofu”??, “lawrenz”), the credits with the tilted names, and the reduced screen at the end even without the credits rolling just felt lazy overall.
5. I did appreciate the small touches made for the Pinoy setting (the taho vendor, the use of chico, the Lola Madonna reference, etc.) And there were some really inspired 60’s/70’s OPM song choices that had me in LSS mode for several hours now. The only one that I really knew was the classic Rain (originally by Boy Mondragon) because it was covered by THE Donna Cruz in the 90’s, but I couldn’t stop singing Efren Montes’ Kiss Me, Kiss Me as well (“Tanan tanan tanan!!”). Where do I send my petition for a Sarah G. retro album?
Side note: That blatant BDO billboard might have ruined the moment of a crying Fely (Nova Villa), but it was actually in the original movie only with a different brand of course (it served as a juxtaposition of a young and old woman). Now that scene where Lorenz ordered using his BDO debit card? Shameless promotion. (I did sing “Just debit with BDO!” during that sequence so…).
Another side note: Why did Odrey have a Cherry Mobile ringtone? Oppo would not be happy. And why was she made to eat crispy pata to prove the strength of her real teeth when she could have munched on a crispylicious, juicylicious Chickenjoy instead?
6. Wait, how was she able to buy Valium over the counter? And why did one banig only cost Php289? Seryoso? (Eksenadora si pharmacist, though. He made the most out of his limited screen time, unlike the usually excellent Angeli Bayani who gave a terrible performance in this movie. What happened?! Bakit level 10 agad ang pasok ng acting?)
7. I missed the Pretty Woman montage in the original, but I’m sure everyone would agree that Sarah looked incredibly gorgeous in that makeover payong reveal. Now I need to buy a parasol before my next trip to ATC.
8. I really liked the “Wag kang bibitaw” montage shown during the “Forbidden” production number. Nakakaiyak considering all the sacrifices she had to make as a single mother. It made the “letting go” scene with her son (Nonie Buencamino) even more meaningful (and even more nakakaiyak, naturally!). When he said something like, “Ma, pwede ka na umalis. At sa pag-alis mo wag kang magsasakripisyo para sa masamang anak na katulad ko”, the whole theater was flooded with tears.
Ang galing ni Nonie and natapatan sya ni Sarah sa iyakan. She was so good that I felt the need to renew my Popster card even if I already had a lifetime membership.
9. I was so excited to see the actor who would play the young Bert (Boboy Garovillo) in the big reveal at the end. I really thought it would be Matteo Guidicelli, but it ended up to be Sam Concepcion. Bakit??? What a downer!!
Anywho, I wonder when the Forever Young Portrait Studio would magically appear again in Mother Ignacia Street. I need to be ready.